水族箱晚上应该不要关水泵。水泵可以提供氧气和水流，维持水族箱里的生态环境平衡。晚上水面上的氧气会减少，鱼缸里的底层也需要水流的动力来清除废物。如果关掉水泵，在没有氧气的情况下，鱼儿容易缺氧死亡，水质也会恶化。

所以在保证水泵的噪音不会影响休息的情况下，建议水族箱晚上不要关水泵。同时，可以根据水族箱鱼儿的数量和种类来确定合理的水泵运行时间段，保证水泵的有效运转。