下列词汇确是只有湖南人才能听得懂，如呷饭（吃饭），炮个（10个），咯是（这是），堂客（老婆），何解（怎么回事），哈宝（傻瓜），做路（做事），细芽子（小孩）等，还有很多湖南话是需要湖南人当翻译才能听得懂意思的。