如果你想寻找价格较为便宜的住宿，可以选择在城市边缘的地区，如曼弄枫、曼贺蚌、嘎栋等地方寻找自建房或公寓。这些地方可能会提供较为基本的设施，但价格相对较低。
另外，如果你希望享受更为本土的生活体验，可以选择在告庄双塔附近寻找民宿。这里的民宿设计具有浓厚的傣族风情，同时价格也相对适中。
在选择住宿时，还需要考虑到周围的交通和生活设施。如果希望方便地前往市区的主要景点，可以选择在市中心或者景区附近的住宿。如果需要更多的隐私和安静，可以选择在郊区或者乡村的住宿。
总的来说，在西双版纳景洪市租房过冬需要根据个人需求和预算进行选择。同时也可以通过在线旅游平台或者当地的房屋中介进行搜索和比较。