消翳的读音是“xiāo yì”。其中，“消”读作“xiāo”，表示消除、消散的意思；“翳”读作“yì”，意为遮蔽、障蔽。

“翳”是一个多义词，在现代汉语中，它不仅可以作为名词使用，表示起障蔽作用的东西，如云翳、雾翳等，还可以作为动词使用，表示遮蔽、障蔽的动作。在古汉语中，“翳”还可以通“殪”，表示死亡的意思。

“消翳”作为一个词组，常常用于中医眼科领域，表示消除眼睛中的遮蔽物，使视力恢复清晰。在中医理论中，消翳的方法多种多样，包括药物治疗、针灸、按摩等。

总之，“消翳”是一个具有描述性和专业性的词组，其准确的读音是“xiāo yì”，在中医眼科领域中有着广泛的应用。