这句话很可能是一首诗歌或歌曲的歌词，而且其含义很难确定，因为语言艺术的表达方式很多时候是隐晦的，需要根据上下文和作者的意图去理解。

但是从字面意思上来看，泪水染成红杜鹃可以解读为因为眼泪过多而眼睛变得红肿，好像红杜鹃一般美艳但悲伤。

又或者是指人悲伤的心情化作了杜鹃花的娇艳和热烈，从而表达出一种鲜明的感情色彩。

总的来说，这句话很可能是一种意象或意境，需要通读全文或歌曲才能理解其更深层次的含义。