故意伤害案侦查终结前可以提起民事诉讼。

在刑事案件审理终结后，被害人仍有要求赔偿的权利，不过不能再提起刑事附带民事诉讼，而应当直接提起民事诉讼。刑事案件审理终结后提起民事诉讼的，由法院的民事审判庭审理。被告人在监狱服刑的，法官可以到监狱提讯被告人。与刑事案件合并审理的，法院可以进行调解，被告人主动赔偿的可以从轻判刑。

身体受到伤害要求赔偿的，单独提起民事诉讼的时效为一年。超过一年的法院不予受理，刑事附带民事诉讼则不受时效的限制。