是的，购买英汉汉英词典对初三英语不好的学生非常有帮助。词典可以提供单词的释义、用法、例句等信息，帮助学生更好地理解和记忆单词。此外，词典还可以帮助学生学习词汇搭配和短语，提高语言表达能力。通过使用词典，学生可以自主学习，提高阅读和写作能力。

词典还可以帮助学生扩大词汇量，提高听力和口语能力。总之，购买英汉汉英词典对初三英语不好的学生来说是非常有帮助的。