“九九”仅仅代表着 winter 季节即将结束，并不能直接等同于春天的到来。中国传统历法将一个 winter 季划分为九个九天，即“九九”，每“九”为一个阶段。当“九九”结束， winter 季节接近尾声，但并未完全结束。真正的春天，即万物复苏、生机勃勃的季节，通常在“九九”结束后的一到两周才会到来。