河南旧房翻建的最新规定面积因户而异。根据规定，农村宅基地建房标准是小户，即三人以下，申请建房面积不得超过75平方；中户，即四至五人，申请建房面积不得超过110平方；大户，即六人以上，申请建房面积不得超过125平方。

此外，如果宅基地面积超过地方规定标准，想要重新翻建房屋，就需要放弃超标的部分，如果不放弃超出的面积，就不能翻建房屋。例如，河南把部分平原地区的宅基地上限面积定位了167平方米。

总的来说，在旧房翻建时需要遵守相关规定，确保建筑面积不超标。具体可查阅河南省政府发布的最新规定或咨询当地政府工作人员。