融资账户不能买券还券的主要原因涉及证券借贷和风险管理。以下是详细的解释：

首先，了解融资融券交易，它是指投资者通过向券商融资或融券的方式，进行买卖证券的行为。其中，融资是指投资者向券商借入资金来购买证券，融券则是指投资者向券商借入证券然后将其卖出的行为。

在融券交易中，买券还券是重要的环节，它是指投资者在借入其他投资者的证券卖出后，需要将相同种类和数量的证券归还给券商。然而，融资账户本身并没有与证券借贷直接相关的功能或机制，因此无法直接买券还券。

具体来说，融资账户主要用于融资融券交易中的融资功能，即向券商借入资金来购买证券。而买券还券的操作涉及到证券借贷，这在融资账户中并不具备相应的交易功能。

此外，风险管理也是融资账户不能买券还券的重要原因之一。由于融资融券交易涉及较高的风险，为了控制风险并确保市场稳定，监管机构和券商对融资融券交易有着严格的管理和限制。其中之一就是限制了融资账户的证券借贷功能，以降低市场波动和风险。

综上所述，融资账户不能买券还券的主要原因涉及证券借贷功能的缺失以及风险管理的考虑。投资者在进行融券交易时，需要了解并遵守相关规定和操作流程，以确保交易的顺利进行。如有疑问或需求，建议咨询相关券商或专业机构。