最初的翻译：

最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。

这句话在我看来是，经历过糟糕事情并努力跨过去的人，不会把别人的认同和合群当作心理安慰，他们能够接纳自己。

后来的翻译：

最孤独的人最亲切，最难过的人笑的最灿烂，这是因为，他们不想让其他人遭受同样的痛苦。

这句话在我看来是，更进一步了，在经历不好的事情后，他们不仅能够克服心理障碍，接纳自己，还能感同身受，希望别人不要经历这些，真的是又温柔又强大。

让我想起来《肖申克的救赎》里面的一句话：

坚强的人只能救赎自己，伟大的人才能拯救他人。