不能 因为按照中国的国家规定，男性需要满60周岁才能退休，女性则需要满50周岁或者55周岁才能退休，同时需要累计缴纳15年社保或者住房公积金。

根据你提供的情况，自己只缴纳了12年社保，单位也只交了3年社保，远远不够满足国家规定的缴纳年限。

所以不能退休。

在中国，退休年龄和缴纳年限是非常重要的两个指标。

如果想要提前退休或者享受更高的退休福利，需要提前规划储备个人养老金或者增加缴纳年限。

此外，人们也可以根据自身情况选择灵活退休，通过创业、创新、转行等方式继续保持生产力和收入。