翡翠需要泡水的原因主要有以下几点：

保持光泽：翡翠的主要特点是水头好，即透明度高且有光泽。如果翡翠缺水，它的光泽会减弱，显得干枯，失去生机1。

补充水分：由于各种矿物质的结合处可能会出现缝隙，定期泡水可以让水分子进入翡翠内部，维持其质量和光泽1。特别是对于结构较为疏松的翡翠，泡水能更有效地补充水分2。

保养作用：给翡翠泡水也是一种保养方式，它可以帮助翡翠保持水润和色泽浓郁1。

防止氧化变色：外部环境的油烟或灰尘可能会附着在翡翠上，影响其光泽和美观。定时泡水有助于清洁翡翠表面的杂质，并防止氧化变色3。

然而，需要注意的是，应该使用纯净的水而不是含氯的自来水来泡水，以避免对翡翠造成损害。此外，泡水的时间不宜过长，一般保持在1到2小时内为宜13。对于结构致密且不易吸水的翡翠，泡水的作用可能不如预期显著。